Gledali smo... -Nadao sam se da ćeš mi pomoći naći posao. -Rado.
Ali primamo samo asistente.
Onda dobro. Prihvaćam.
Ljubavi? -Audicija za mjuzikl Tootsie.
Ali neću dobiti ulogu jer su u igri velika imena.
Amarin je život skončan upravo ovdje. Dužan sam ispričati Amarinu priču.
Stvarno sam uzbuđen. Da izađem i živim taj san.
Gdje je ono što si uzeo od Milesa? -Nemam više.
UHVATITE MALOGA
Jače pržena kava, zobeno mlijeko i dvije Splende
TRAG
Dokad si na poslu? -Do 18.15.
Šefica mi mora potpisati prije nego što odem.
Onda idem autobusom 209 za Arlington do Inglewooda.
Ali ako kasnim, sjednem na 111 i hodam od ugla Washingtonove ulice.
Kad si došao doma? -Sve piše ovdje.
Kažeš da si se slagao s Thaddeusom Foleyjem, ali... -S kim?
Thaddeus Foley zvan Trag.
Trag se zvao Thaddeus?
Da je meni netko podvalio džoint i gotovo me poslao natrag u buksu,
ne znam što bih učinio. Bio bih tako prokleto bijesan, da bih...
Oprostite, hoćete reći da mi je Trag podmetnuo džoint u ormarić?
To mi je prvi glas. O, da.
Hoću reći, to bi me razbjesnilo. Netko vam je rekao da je to učinio?
Rekli ste voditelju da... -Da džoint nije moj. Samo to znam.
Ja ne pušim travu.
Istina, moja ju je teta pušila zbog glaukoma.
Ali odavno je preminula. -To bi bilo sve zasad. -Dobro. Sretno.
Dobro.
Idemo.
Ovo je boravak, tu je kuhinja. Kupaonica je straga.
Prvu najamninu pokrivamo mi, a nakon toga se moraš snaći sam.
Jest. Moraš graditi ugled, kompa.
A sad... Pištolj je čist.
Evo novca da možeš raditi.
Ali ovo nije na lijepe oči. Moraš odraditi.
U Nevadi sam dobivao 15 somova na tjedan, bez frke.
Naplata je samo dio igre. Sad si mlađi poručnik.
Moraš biti inovativan, raditi frku i zbilja izgraditi svoj posao.
Neću vas iznevjeriti. -Dobro.
Ej!
Ignacio, Maurice, Chewbacca. Upoznajte Yaga.
Radit ćete zajedno.
Tko je ona? -Godinama nisi ševio, ha?
Ne možeš razbistriti glavu kad su ti jaja skroz otečena.
Malea. -Kao Obama.
Piše se drukčije.
Jebote.
Što čekaš, hajde!
Što? Misliš, kao, pred vama? -Aha.
Dobro onda.
Kretenčina.
Samo te zajebava, stari.
Ma znao sam.
Brišite. Idi i umoči ga. -Hajdemo.
Pričekajte me, molim.
'Jutro. -'Jutro.
Izvoli. -A, ne. Inzistiram.
Shorty, trebao bih dobiti izlaz u subotu.
Mogli bismo izaći na pravi doručak.
Bilo bi mi drago da te vidim.
Imam guba posao. Sve je super.
Sve sjeda na svoje mjesto.
Nazovi me kad stigneš.
Volim te.
Jače pržena kava, zobeno mlijeko i dvije Splende.
Što imam u rasporedu?
Ručak s Mirandom Appel u 13 h i telefonski razgovor sa studiom u 15.
I salon za njegu pasa pita odgovara li Luni u 18 h? -Ne.
Ne odgovara. Luna je jutros imao proljev po kauču.
Dobro. Imam i budžet za film Jordana Parra.
Je li normalno da se probija za devet milijuna? -Devet?!
Ma mogu se ubiti!
Svaki put kad pogledam, sve je gore.
Ti redatelji. -Laurence me izribao u četvrtak kad je proboj bio samo 8,2.
Rekao mi je da se moram postaviti. Zbilja?
Samo se postavim dok mi ne popucaju žile u glavi.
Znaš, mogao bih ti pomoći ako hoćeš.
Imam kompu u Parrovoj tvrtki.
On je srednji menadžment, ali znam da ga Parr cijeni.
Ako želiš smanjiti iznos, mogao bih razgovarati s njim.
Zabrinjava me što ne shvaćaš koliko je neprimjereno
da asistent to komentira, a kamoli da obavi poziv.
Samo želim pomoći. -Prenesi mi poruke. To bi mi pomoglo.
I potvrdi sutrašnji sastanak producenata za Wylderness 2.
Oprosti, rekla si Wylderness 2? -Da. Nastavak.
Jesi li vidio prvi? Bolji je nego što bi naslov dao naslutiti.
I snimate još jedan. Ma tko bi rekao.
Imate scenarij?
Ne, tek razmatramo prijedloge. Možeš zatvoriti vrata za sobom?
Što je? Je li imao proljev posvuda ili samo na krevetu?
Avokado ili naranča?
Avokado. Ukusno!
Halo? -Louis?
Tko zove? -Duh iz tvoje prošlosti.
Halo? -Što hoćeš, Rick?
Ni meni tvoj glas ne budi tople uspomene.
Zašto onda zoveš? -Jesi li slobodan u subotu?
Bolje da razgovaramo u četiri oka.
Kao da bih ti vjerovao da možemo razgovarati nasamo.
Ma daj. Gotovo je s tim. FBI više ne sluša.
Nemoj to spominjati... Sranje! Prekidam! -Čekaj.
Riječ je o osobi koju obojica poznajemo,
a koju ti već dugo nisi vidio.
Misliš na onu osobu koju mislim da misliš? -Da, hoću reći...
Ne mogu ti čitati misli.
Ali mislim da mislimo isto.
Možemo li se onda naći i razgovarati?
Oduševila sam se kad je Colson Whitehead tvitao o tome.
Onda je Joan Didion odgovorila tvitom i rekla:
Djevojka u kanjonu je blistava.
Nisam mogla vjerovati. -To je zbilja uzbudljivo.
Zar ne? -Da.
Dakle, kako stojimo s filmom?
Annapurna i A Twenty-Four spremni su uskočiti, što je super.
Dakako, naša opcija za tvoj roman istječe za koji dan.
Možete je obnoviti. -Dakako.
Tvoji agenti traže sto tisuća pa mi treba vremena da to prikupim.
Koliko vremena? -Kao i obično.
Zove Miles iz Budd E. Boya. -Reci da ću ga nazvati.
Zbilja smo uzbuđeni oko...
Čekaj. Tko iz Budd E. Boya? -Miles.
Primit ću poziv.
Pričekaj samo čas. I nemoj da te ekipa iz CAA-a navuče.
Još samo koji tjedan ili možda dan pa imamo zeleno svjetlo.
Dobili ste April. -Zdravo. Miles Daly. Zovem iz ureda Ali Egan.
Ozbiljno? Gladys je rekla da radiš za Laurencea. Rekla sam: Nemoguće.
Ispostavilo se da ipak jest moguće. -Angažirao te kao producenta?
Nakon svega? -Zanima nas možemo li računati na vašu tvrtku
za sutrašnji sastanak u vezi s Wyldernessom 2?
Snimaju nastavak. To je skroz uvrnuto.
Ali, Milese, zašto radiš za njega?
Znači li to da mogu zabilježiti da ćete doći? -Hoću, ali...
Hvala, gđice Quinn. Želim vam ugodan dan. -Zašto tako govoriš?
Bože! Mili Bože! -Što se dogodilo?
Sva drhtim. -Jesi li dobro?
Producenti Tootsieja pogledali su moju snimku i nude mi ulogu!
Ma ne!
Imali su stotine audicija i nisu nikoga našli puna dva mjeseca.
Onda su vidjeli moju snimku i rekli: Upravo smo je tako zamislili!
Ljubavi, bili bi ludi da te ne angažiraju.
Baš si sladak.
April kaže da je to OK jer ionako smanjuje osoblje. Wyatt spava?
Morao sam mu čitati ono o piletu četiri puta. Promukao sam.
Bože, moram naučiti partituru i koreografiju.
Trebaju me u New Yorku u ponedjeljak radi upoznavanja i probe kostima...
Čekaj. New York? -Da, to je u New Yorku. Zato i jest tako uzbudljivo!
Znao sam to?
Brzo će to proći. Skajpat ćemo svaku večer i doći ću svaki drugi vikend.
Nećeš ni primijetiti da me nema.
Prilično sam siguran da će Wyatt primijetiti.
Ne. Ma... Misliš da bih trebala odbiti ulogu?
Ma naravno da moraš prihvatiti! Sanjala si o tome.
Samo, znaš...
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Jako.
Gdje je onaj velik kovčeg?
Mogu li vam pomoći?
Zdravo, Rick.
Sranje.
Gdje ti je terenac? -Proračunski rezovi.
Hoćeš ući? -Brineš se da će nas netko vidjeti? -Zapravo da.
Osim toga, nosim sladoled. Uđi.
Ali ne brineš se toliko da ne napišeš ovo.
Odakle ti to? -To te se ne tiče.
Pročitao si?
No dobro. Ljutiš se jer sam otišao k Amari?
Zato što si joj se vratio nakon što si otišao u zatvor da je izbjegneš.
Neki bi pomislili da tu nema logike. Ali to je sada nevažno.
Problem je što šalješ scenarij u kojem opisuješ istragu,
snimanje razgovora i doušnike.
Ali promijenio sam imena, zar ne? Htio sam da bude uvjerljivo.
Toliko da bi zbog toga ljudi mogli poginuti.
Ajoj. -Da.
Mislio sam da je sve gotovo pa...
Teško je plasirati scenarij. Nisam mislio da će kartel... -Rick...
Koliko si primjeraka poslao?
Ne znam. Dvanaest ili trinaest.
Mogu se pokušati prisjetiti. -Molim te, prisjeti se. Hajdemo.
Ne. Scena kad napadnu Delroya.
Htio sam da izgleda kao zahrđali metal, a obojili tu ga u smeđe.
Kao da je iz kakva vrtnoga kataloga.
Znam.
Dobro. Može do sutra navečer?
Hvala.
Jebemti!
Vozi.
Dobro.
Zaustavi.
Vrati se i skreni unutra.
Otključaj vrata i stavi ruke na volan.
Imam šesto dolara u... -Ruke na volan, jebote!
Ovo je... Ma, uzmi auto. Uzmi što god želiš. Samo me pusti!
Sranje. Ma hajde.
Sranje!
Dakle, Jordane. Imamo problem. -Mi? Imamo?
Da. Postoji nekoliko stavki u budžetu za tvoj sljedeći film
koje se čine, iskreno rečeno, pomalo ekstravagantne.
Što? Kao što?
Prvo. Imaš stavku 68.000 za lutkare?
Ako hoćeš, mogu to maknuti. Baš me briga.
Čekaj. Reci mi zašto trebaš toliko.
To je film o čudovištima. Svi su ti efekti skupi.
Već si probio proračun za lokacije za dva milijuna.
Zatvaramo most Golden Gate... -Okreni se, jebote!
Zatvaramo Golden Gate. To je tek osmi put što su pristali to učiniti.
Ne možeš naći jeftiniji most?
Tko si ti? -Okreni se!
Pitaj me to još jedanput, Jordane, bilo sada ili nakon što odemo,
i moj suradnik s oštricom pobrinut će se da prekineš tu istragu.
Jasno? Vratimo se na budžet.
Dakle, opet snimaš filmove? -Još ne, ali hoću.
Što je bilo ovo? -Htio sam pomoći svojoj šefici. Iako mi otežava posao.
Jebemti, zakasnit ću. -Povest ću te. -Gdje ti stanuješ?
Imam stan u Istočnom Hollywoodu. Sredio mi ga je capotillo.
Sad si mlađi poručnik, a ja sam zapeo u domu za socijalizaciju.
U zatvoru sam bio na tečaju za kozmetičara. Bio sam dobar.
Probacijski odbor odlučio je da dobro šišaš pa nisi prijetnja društvu.
Da. -Onda dobro.
Lijepo je vidjeti da si se vratio. Ne baš ovdje, ali...
Ako trebaš što, reci nam.
Misliš tebi i Philipu? Zahvali Philipu u moje ime.
Ne mogu zamisliti kroza što si sve prošao.
Emma kaže da imaš posao i da puno radiš.
Motiviran sam da izađem odavde, kao što možeš pretpostaviti.
Što ti se čini, kako Emma napreduje? -Dobro. Kad radi ono što želi.
Kad joj ja nešto kažem, onda je to druga priča. -Da.
Osim toga, ima nešto što se tiče tebe.
Što? -Govori o tebi u školi, o tome kako ti je bilo u zatvoru.
To nije tajna. -Nije, ali time se zapravo hvali.
Valjda se tako nosi s time.
Što im govori? -Ima tvoju sliku iz policijskog dosjea na mobitelu.
Vidjele su je sve njezine prijateljice.
Predstavila te kao El Chapa iz kaznionice Porterville. -Bože.
Ne kažem da bi te se trebala stidjeti. -Ma ne. Slažem se s tobom.
Čudno je što se hvali time.
Iz kojeg je dosjea ta slika? Izgledam dobro na onom za sitnu krađu.
Nosim onu košulju koju si mi kupila za rođendan.
Ne, iz ovog najnovijeg dosjea.
Onda joj moram reći da je prestane pokazivati.
Razgovarat ću s njom. -Hvala.
Čekaj. Teško mi je to probaviti. -Nije lako.
Kako je ubijen?
Zatučen je kombinirkama. -Da? I Miles je glavni sumnjivac?
Rekoh da su ga ispitali. -Sumnjiv im je. -Možda.
Je li upleten ili nije? Zašto mi to govoriš?
Upravitelj doma kaže da su se Miles i žrtva zakvačili.
Milesa je ispitala policija, ali nitko nije optužen.
Otkazat će mu probaciju dok istražuju. -Vjerojatno neće.
Iako je osumnjičen zbog ubojstva? Ma daj, čovječe. Pa to je jasno!
Znaš što? Ja ću to riješiti. Nazvat ću Ministarstvo pravosuđa
i reći im da su oslobodili čovjeka koji je vjerojatno zatukao cimera...
Naprijed!
Linda, molim te, pošalji...
Nadam se da si gladan jer ovo izgleda ukusno.
Nema veze, Linda.
Gdje je Jayson? -Morao je skoknuti van.
Pa si se dobrovoljno javio da mi doneseš ručak?
Jayson i ja mijenjamo se kad zatreba.
Uviđavno, nema što.
Rajčice izgledaju divno. -Da. To su zelene zebre.
Sam ih uzgajam. -Ma nemoj! Nisam te zamišljao kao vrtlara.
Znaš, kad imaš vremena, lijepo je izaći na sunce. -Jest.
Salveta. -Hvala.
Nož. -Trebat će mi.
Voliš umak A.1 ili ovaj ljuti? Ili da ostavim oba? -Oba.
Dakako. Mislim da je to sve. -Super.
Dobar tek! -Hvala.
Jebote!
Linda, možeš nazvati Jamesa Rylertona u Pravosuđu?
Zovem.
Bok, kompa! -G. Darnell, trebate li štogod prije sastanka?
Ovo je tvoj ured? -Ne. Moj je stol ondje.
Ondje sjediš cijeli dan? -Aha.
Jedno je čuti da radiš za Budd E. Boya, ali vidjeti te tu...
Ako ne želite piće, možete pričekati tu.
Javio mi se naš prijatelj. -A da se raskomotite?
Ovo je važno. -Sjedni, jebote, Lou!
A sad, o čemu je riječ?
Rick želi da se nađemo kod njega sutra. -Moreweather?
Sad si dobar s Rickom? -Nazvao me ničim izazvan.
Želi se naći s nama dvojicom i želi da pozoveš Yaga. -Zašto?
Riječ je o Amari.
Nije spomenuo ime, ali prilično sam siguran da je tako mislio.
Vratila se? -Nije rekao.
Ako ne trebate ništa drugo, ostavljam vas... -Pozdrav!
Dobro jutro. -Ajoj!
Louise, ne znam sjećaš li me se. Ja sam Ali.
Naravno da se sjećam. Jasno.
Fino. Ovo je nešto za početak. -Ma vidi ti to!
Trebam jedan za sebe i jedan za Davida.
Dobro. Tu je datum premijere, naslov...
W2. Kao porezni formular.
Uđe u uho. Sviđa mi se.
Idem po ostale stvari.
Bok! -Gđice Quinn, drago mi je što vas vidim.
Što? Daj prestani.
Samo... Bok.
Izgledaš dobro. Baš onako... Kao ti.
A ti izgledaš... Također kao ti.
Objasni zašto radiš tu. -Mislim da te čekaju.
Razgovarat ćemo nakon sastanka.
Ali, znate, s ugrađenim...
Bok, April. -Ma vidi ti ovo!
Da, guba je. -W2, kao porezni formular.
Kava. -Na stolu ti je. Zobeno mlijeko, jače pržena.
Mislim za njih. -Dakako. Gđice Quinn, mogu li vas čime ponuditi?
Što? Ne, hvala. Zašto bi...
Imaš li ledeni čaj od metvice?
Imamo vrući čaj.
Možeš ga naliti preko leda. -Mogao bih.
U pravu šalicu ako imate. One papirnate se zgužvaju.
Zgužvaju...
Vidjet ću što mogu.
Sklonit ću ovo. -Da.
Pozdravimo se zasad. -'Đenja!
Miles je jebeni asistent? Ne mogu... Ali zašto?
Ne znam.
Ozbiljno. Samo sam prihvatio igru.
Sigurno ga niste dobili? Jer preradio sam ga i bolji je...
Nije zabilježeno.
A možete li provjeriti onu hrpu? -Zabilježila sam.
Čim dođe, nazvat ćemo vas. -Dobro. Hvala.
Reed Grass Media. Trenutačno nije slobodna.
Mogu prenijeti poruku.
Oprostite! -Samo provjeravam. -Pustite to.
Samo provjeravam. U redu je. -Gospodine, molim vas.
Dobro. Oprostite. Zove se Ljubav ispod krošnji ceiba.
To je radni naslov. -Van.
Nazovite me čim ga vidite.
Ili ga uništite. Bacite u rezač i...
Dobro, idem.
Nisam mislio da me moraš čekati.
Hoćemo li prošetati do parkinga? -Ja ondje sjedam na bus.
Bus. Dobro.
Imam večeru u osam, ali mogu te povesti.
Ne. I mene čeka večera u domu za socijalizaciju.
Spomenuo si da imaš bogat društveni život.
Zbilja mi je drago što te vidim. -Također.
Ozbiljno. Zašto radiš tu?
Mogu ti pomoći naći neki drugi posao. -Ne, ne.
Ovdje mi je sada mjesto.
O čemu ti to? Nakon svega što ti je Laurence učinio? I tebi i meni?
Asistent si tom izopačenom ljigavcu?
Nisi li ti bila na sastanku? Bio sam siguran da jesi.
On me se kloni. A i nisam u položaju da mogu odbiti taj projekt.
Jer je to dobra ideja. Čekaj. Nema tu ideje.
Svršetak prvog filma nije nagovijestio nastavak.
Riječ je o posljednjih dvoje živih ljudi na svijetu.
Aha! Našli su prijatelje!
Milese, rekla sam ti da mi je posao u govnima.
Jedino sam pripremila Djevojku u kanjonu.
A scenaristica traži sto tisuća da ne izgubim opciju.
Nitko više ne želi raditi sa mnom. -Ma daj.
Jer moja posljednja dva filma financirana su novcem od droge.
Želiš reći da sam ja kriv? -Da.
Ili, ne znam, ja sam kriva što sam radila s tobom.
Nisam to tako mislila.
Samo sam toliko pod stresom. -Ma shvaćam.
Sranje. Bit će vraga pobjegne li mi bus.
Vidimo se! -Da.
Laku noć!
Jebemti! Tko je to?
Lijepo od tvoje mame što ti je jučer dovela sina u posjet. Zgodan dečko.
Povučen je i tih, zar ne? Nimalo poput oca.
Što ti to znači? -Voliš brbljati.
Nisam ništa rekao.
Nisam ni ja. A znamo da nije Trag pa...
Netko od ostalih tipova? -Od ostalih. Shvaćam.
Reci murji da se nisam zakvačio s Tragom, da si bio zbunjen.
Ne, nisam ništa rekao. -I pozdravi svoju obitelj.
Zbilja si sretan čovjek.
Philip se fura na limenu glazbu.
Morala sam odgledati DVD Limena glazba u svijetu.
I morala sam glumiti da me zanima. Bilo je bolno.
Ima li limene glazbe po cijelom svijetu? Zanimljivo.
Tata!
Laknulo mi je što ti ne moram kupiti tubu.
Sad će doći moj taksi. -Prije nego što odeš...
Tvoja mama kaže da si prijateljicama govorila o meni u zatvoru.
Pitaju svašta. -Na primjer što?
O tome kako si radio za kartel i novcem od droge snimio film.
Stani. No dobro. Ne bi smjela govoriti o tome u školi.
Tako me većina njih poznaje.
Ja sam djevojka čiji je tata bio u zatvoru.
Žao mi je zbog toga. -Nije strašno.
Moji prijatelji misle da je to guba. -Ali to nije guba. Shorty, to je...
A da samo malo smanjiš doživljaj? -Možemo li zaključiti temu?
Čeka me moj Lyft.
Yago. Uđi, hajde.
Hej. -Dugo se nismo vidjeli, ha? Dobro izgledaš.
Je li ona tu? -Što?
Miles je rekao da želiš razgovarati o Amari. Ne znam što to znači.
Pričekajmo dok ne dođu dečki. Sve ću objasniti.
Zgrabi tanjur i složi si sendvič. Ima narezaka.
Hoćeš vina? -Što je ovo?
Imam mortadele, provolonea... -Ne, ne. Čemu ova hrana tu?
Pričekajmo ostale. Kasnim pa si složi nešto dok ja ovo ne pripremim.
Dok ne pripremiš što? -Ima i pića u kuhinji.
Žestice i sokova. A bijelo je vino u hladnjaku.
Reci im da ne budu preglasni. Moj je tata u spavaćoj sobi. -Rick!
Znaš da je Amara platila nekom kretenu da me ubije?
Čovječe, to nije fora. Nimalo.
Tako je.
Miles mi je rekao da dođem, ali moram znati je li ona tu.
Nije. Ne onako kako misliš.
A kako bi drukčije mogla biti tu?
Vraćam se odmah. Kolač od badema je iz Martina'sa.
To je fenomenalna slastičarnica.
Gladys će otići na tri do četiri mjeseca. Ne dulje od toga.
Skajpat ćemo svaki dan.
I katkad će doći pa ću se nekako snaći.
Započinješ novi posao i sam si s jebenim klincem.
Nije tako strašno. -Mene je Katie ostavila s Emmom preko vikenda.
Zamalo da je nisam ostavio časnim sestrama.
Trudim se biti pozitivan, a zbog tebe se osjećam još gore.
Vidiš li koga? -Ne.
Nema šanse da bi Amara bila kod Ricka. To je ludost.
Imaš pištolj? -Imam svoj revolver.
Rick?
Drago mi je što si tu. Ovo je neko čudno sranje.
Gdje je Rick? -Rekao je da nešto sprema.
Što sprema?
Koji je ovo klinac?
Provolone. -Rick! -Nije valjda ovo za nas? Cvijeće.
Ima pića u kuhinji. Sokova i bijelog vina.
Otkad se vas dvojica niste vidjeli? -Ima nekoliko godina.
Jesam li ti nedostajao?
Znam da si pomogao Milesu u Portervilleu.
Hvala ti. -Pomagali smo jedan drugomu.
Je li dobro prošlo s onim redateljem? -Kojim?
Razgovarat ćemo poslije.
Dobro, ako želite razgovarati nasamo, slobodno. Mičem se.
Što je sad to? -Ništa.
Redatelj je skresao budžet, ali moramo ga opet posjetiti. -Zašto?
Prestrašili smo ga da štedi, ali sad je upropastio scenarij.
Znaš onu scenu na mostu koja je nabijena emocijama?
Prekrižio ju je.
I to bi smetalo tvojoj šefici?
Bila bi šteta upropastiti zanimljiv film. -Ne.
Neću tražiti od svojih da se vrate radi nekakva emocionalnog naboja.
Ma vidi ovo.
Louise!
Ekipa se ponovno okupila. Ne mislim kao "ekipa", ali...
Krasno si nas ugostio, Rick. Zašto smo ovdje?
Kušali ste rolice? -Što radimo ovdje?
Možete li poći za mnom u radnu sobu?
Molim vas. I nemojte biti paranoični. To je...
Vidjet ćete. Dođite.
Samo čas.
Sjednimo. -Neće ići. -Koji je ovo klinac?
Zamolio sam vas da dođete odati poštovanje Amari jer...
Više nije s nama. -Mrtva je?
Nema šanse. -Da.
Nisam to mogao objaviti na Facebooku.
Bjegunac je.
Reći ću vam što se dogodilo pa možete reći nešto u spomen na nju.
Je li ovo komemoracija? -Ma jebote vrag.
Ne znam znate li, ali prije bijega smo se zaručili.
Ed je rekao da si kupio prsten. -Za 130.000 dolara. -Molim?
Zašto si to učinio? -To nije važno.
Dobro onda.
Amara je otišla u Gvatemalu, a ja sam otišao pridružiti joj se.
Dok sam bio ondje, Federalesi su napali naš kamp i oni su...
Nisam se stigao oprostiti od nje.
Vidio si joj truplo?
Bio sam na njezinu grobu.
Znam da ti je teško.
Ali došli smo slaviti njezin život i odati joj poštovanje nakon smrti.
Hoćeš li ti početi? Rodbina si.
Jebi se.
Ovo mu je šok.
Potrošio si 130.000 na prsten?
Rick, a da ti održiš govor?
Slutim da si ga pripremio.
Dobro.
Sad ću.
Jebemti!
I tada sam znao da ćemo biti zajedno...
Mislim da sam to već rekao. -Aha.
Evo ga. I na kraju želim reći
da je bila žena koja je znala što želi.
Nije se bojala to otvoreno tražiti.
Ali u duši je bila osjetljivo, brižno i predivno biće. I...
Nikad nećemo zaboraviti.
Nećemo zaboraviti.
Dakle, Amara, gdje god da si sada,
nadam se da ćeš naći mir.
To je bilo lijepo.
Želite li štogod dodati?
Mislim da si ti rekao sve, Rick.
Hoću reći, malo mi je laknulo što je više nema.
Žalim, ali rekao sam da će doći taj dan.
Nisam mislio da ćemo opet raditi za nju,
ali sad je čudno što nam ta opcija više nije na stolu.
Što je u plastičnoj posudi? -Njezin prah.
Grudast je.
Unutra ima i zemlje. I grančica.
Jesi li uzeo prsten? -Nisam.
Bio je moj dar Amari.
Bila je to masovna grobnica. Ne bih znao gdje da ga počnem tražiti.
Dobro onda. Trebali bismo...
Da.
Zar ne? -Ako morate... Dobro.
Čuvaj se, Rick. -Dobro.
Još samo nešto. To je pomalo smiješno.
Pokušavam napisati priču o svom odnosu s Amarom.
Scenarij.
Tako mi je sinulo da bismo se mogli pomiriti sa svime.
Scenarij? -Da.
Što si napisao? -Ništa inkriminirajuće.
Barem ne u novoj preradi. -Sad si me prestrašio.
Istina, u prvoj verziji spomenut je naš odnos s FBI-em.
Ali promijenio sam sva imena. -Isuse Bože!
Reci da to nitko nije pročitao. -Ne, vratit će nam sve te verzije.
Tko to, jebote?! -Poslao sam ih samo nekoliko.
FBI će ih vratiti prije nego što budu dostavljene.
A onda ću uništiti sve stare radne materijale.
To vam govorim tako da ne paničarite javi li vam se FBI.
Pročita li to netko, javi nam.
Osim ako nije riječ o našim meksičkim prijateljima.
Jer će nas dotad već mučiti i raščetvoriti.
Hvala ti, Rick.
Hvala što ste došli, dečki.
Uzdravlje!
Mogu ti pomoći da se svučeš. -Dobro.
Znaš što? Daj samo...
Daj mi trenutak.
Ovo je bio sjeban dan.
Da. -Samo moram...
Hoćeš da ti plešem? -Da.
Tako.
Moja je teta umrla.
Sranje. Bili ste bliski?
Ne.
Bio je to zamršen odnos.
Samo sam je htio vidjeti još jedanput.
Reći još nešto u lice.
A sad je više nema.
Istresi to, dušo.
Mogu li ući nakratko? Osim ako nemaš društvo.
Nemam. Bacila sam se na proljetno pospremanje.
Uđi.
Malo kasniš s proljetnim čišćenjem.
Seliš se? -Ne.
Samo sređujem stvari.
Žao mi je što ti tvoja povezanost sa mnom šteti poslovanju.
Nije pošteno što ne možeš platiti onu knjigu o špilji.
Djevojka u kanjonu. -O kanjonu, jasno.
Čuj, želim ti ponuditi beskamatnu pozajmicu.
Ne moraš se žuriti da mi vratiš.
Uzmi.
Duhovito. -Nije šala.
Asistent si, a imaš sto tisuća dolara sa strane?
Živim jako skromno.
Milese...
Ako je to stvarno, odakle ti taj novac?
Nećeš upasti u probleme, ako to pitaš. -To je jedno od pitanja.
Ne mogu. -A tvoja knjiga?
Preklinjat ću autoricu da mi da više vremena. Uzmi, molim te.
Uzmi!
Gle, to je divna gesta, iako je podrijetlo novca pomalo nejasno.
Hvala ti.
Bi li uzela novac da ga nudi netko drugi?
Možda.
Koji kurac?!
Bože! Opet?! -Samo želim razgovarati.
Dao sam ti sve što si htio.
Tražio sam da skrešeš budžet.
Ali nisam tražio da izbaciš najbolju scenu iz filma. -Čekaj.
Pročitao si scenarij? -Naravno da jesam! Ti si Jordan Parr, jebote!
Već sam im rekao da prekriže snimanje na mostu. -Ma ne.
Scena nije posebna zbog lokacije.
Posebna je zbog odnosa između Vica i Alison.
To je njihov posljednji susret. Publika to zna. -Ali ne i likovi.
Zato se i meni sviđa. -Okreni se! -Ma tko si ti?
Rekao sam ti da to ne pitaš. -Sranje. Oprosti.
Dobro onda...
Bit će teško naći drugu lokaciju a da ne poremetimo raspored.
Možemo je smjestiti u kuću. -Kuću? -Da.
Ne, to je previše slično sceni 39-B. To bi zbunilo sve.
Imaš pravo. -Slobodno ti ponudim neke ideje pa da mi kažeš što misliš?
Možemo te ispratiti i mahnuti ti.
Sladak si, ali neću da zakasniš. -Ma nije važno.
Žao mi je što neću biti tu za tvoj prvi dan na poslu.
Ma sve je u redu.
Nazovi me kada dođeš. -Hoću.
A večeras možemo početi tražiti zrakoplovne karte. -Može.
Hvala ti.
Hvala ti što si me pustio da ovo radim.
To je moj prijevoz.
Dobro! -Idemo.
Bože!
Kako ćeš mi nedostajati!
Hoćeš ispratiti mamu do auta? Dođi.
Idemo.
Ljubav ispod ceiba Scenarij - Rick Moreweather
Dobro jutro.
Jače pržena, zobeno mlijeko i dvije Splende. I čestitam.
Što? -Jordan Parr skresao je budžet za osam posto.
Otkad to? -Nazvao sam prijatelja koji radi za Parra.
Razgovarao je s njim i troškovi su sad posve u okviru budžeta.
Nazvao si bez mog znanja?
Koji je to klinac?!
Mislio sam da... -Tek si došao, a misliš da si glavni?
Dozna li Jordan da moj asistent muti nešto meni iza leđa...
Ali, u opisu mog radnog mjesta je to da čitam tvoje mailove.
A ti me mailovi ljute.
Što?
Ne priznaju niti cijene što radiš.
Ti si jedina stručna osoba koja nadzire taj projekt,
a Laurence te stalno napada.
Vrijeđa me njegov ton.
Možda tebe ne vrijeđa. -Ma vrijeđa.
Zato sam nazvao prijatelja i rekao mu da radim za Ali.
Kažem: Ona traži samo financijsku razboritost. Traži li previše?
Dakle, kad te idući put Laurence počne ribati,
pokaži mu budžet.
I podsjeti ga da je najvažnija u njegovu timu Ali Egan!
Ovo je sada budžet? -Aha.
Ovo su kritične pretpostavke, a tu je dodatak scenariju.
Bit će još prerada. Jordan se vraća emocionalnoj potki filma.
Prva verzija nije bila u skladu s tvojim standardima.
I ponavljam, čestitam.
Dobro.
Čekaj!
Da to više nisi učinio.
A da mi ne kažeš.
Mislim da se razumijemo.
Evo nas.
Dobro.
Nadam se da vam se sviđa.
Ako imaš posebnih želja u vezi s pokućstvom ili priborom...
Lijep stol.
Želite se smjestiti ili da se odmah bacimo na posao?
Mogu se javiti ako želite. Ili da ode na glasovnu poštu? -Može tako.
Što ti radiš? -Oprostite. Ja sam vaša asistentica.
Ne valjda samo moja. -Da. Samo vaša.
Dobro.
Kad kažeš da se bacimo na posao...
Da prođemo popis poziva. A i svratit će partneri tijekom dana.
A možda želite odrediti vrijeme za ručak. -Tko su ovi ljudi?
Upravo tako.
Oprostite. Mislila sam da se šalite. To su vaši klijenti.
To su glumci?
I ja sam im menadžer?
Uf! Mnogo ih je. -Jest. Što ih prije upoznate, to bolje.
Da se javim? -Pustite me da se ipak smjestim.
Bit ću za svojim stolom.
Dobili ste Gladys. Ostavite poruku.
Bok, ljubavi. Znam da si u avionu.
Želim ti samo poželjeti siguran let.
Nazovi me kad sletiš.
Volim te.
Zatvori vrata!
Što? Više im nije sumnjiv? Što to znači?
Kad je čovjek zatučen, Miles nije bio blizu.
Na snimkama je kako ulazi u autobus za Inglewood. -Dobro.
Angažirao je nekoga da ga sredi.
Ključni svjedok promijenio je iskaz. Ne znam podatke, ne daju mi dosje.
I što sad? Odustajemo od toga da ga istražimo?
Bravo, Clark. Svaka čast.
Isuse.
U dosjeu uglavnom nema ničeg o nasilnom ponašanju.
Pohvalno, nema što! -Zahvalan je na ovoj prilici. Marljivo radi.
Govori zaposlenicima da ste vi mentor. -Komu govori?
Jaysonu? -Rekao je to i drugim asistentima.
Da sam ja mentor? -Da.
Pa u određenom je smislu to istina.
Stječe uvid u moje radne procese.
U sve ono što sam naučio u 30 godina u filmskoj industriji.
Ali ne vodim rehabilitacijski program za bivše zatvorenike. -Ne.
Ali, budući da već radi ovdje,
netko s njegovim iskustvom mogao bi biti, ne znam...
Koristan.
Imam ih. Mogu ih donijeti.
Dobro.
Ured Ali Egan. Dobili ste Milesa.
Tebi je ovo igra?
April? -Nemaš pojma koliko je ovo bilo presudno za mene.
O čemu govoriš? -Odbila sam pozajmicu.
A sutradan upadne Laurence i otme moj projekt.
Kakva slučajnost! -Nemam pojma kako je doznao za tu knjigu.
Baš si na pravome mjestu.
S isto takvim jadnim, izopačenim gadom željnim moći.
Nisam ja.
Nisam ja, April. On je sam vrag.
Nadam se da te pohvalio.
Možete se zajedno družiti iza njegova prozirnog zrcala.
Hvala Bogu što nisam uzela tvoj novac! -April, kako mogu...
Da? -Imam dodatak scenariju.
Uđi.
Želite li ih? -Na stol.
Trebate li još štogod? -Ne.
Što ćemo s tobom?
Kako, molim? -Nisi za asistenta. Prestar si.
Privlačiš pozornost, a asistenti bi se trebali stopiti s pozadinom.
Jesi li upoznao asistenticu Jacoby Dryera? Amy? -Ne sjećam se.
Upravo tako.
Viski? -Onaj fini?
Znaš što mi je Warren Beatty
jedanput rekao u toaletu restorana Ivy?
Rekao je da u svakoj priči iz svog života izmisli nešto.
Samo što nije siguran što. Baš kao ti.
Okružuješ se narativom o bivšem zatvoreniku koji promijeni život.
Hollywood obožava te priče.
Izvrstan viski. -Laurence, stiže vaš auto.
Idem.
Prošeći sa mnom.
Trebao bi ljudima reći da si odrastao gladan na studeni u Irskoj.
Ne. Čuvao si koze.
Koze? -U zgradi od vlažnog kamena i treseta.
Samo želim reći da, što niže počneš,
to je uzbudljivije kad se uzdigneš.
Mislim da nisam mogao pasti niže od zatvora, zar ne?
B-2.
Krasi te sposobnost rješavanja problema
na neortodoksne načine, zar ne?
Da bi bio koristan ovdje,
mogli bismo ti naći nešto u tom smislu.
Zvuči zanimljivo. -Shvatit ću to kao pristanak.
Koji je onda tvoj narativ?
Hoću reći, ono što prikazuješ svijetu.
Reci ti meni.
Pobornik si umjetničke kvalitete, imaš sjajne instinkte.
Gdje mi je auto? -A kad ti netko stane na put, nemaš milosti.
Kao s projektom April Quinn. Oteo si ga samo zato da joj smjestiš.
Razgovarao si s April? -Ne osuđujem te.
Jer težim tomu da postanem nemilosrdan.
Koji si gumb pritisnuo?
Rekao si B-2.
Auto nikad ne kasni.
Ne?
Nikad.
Ima li koga?
Ovo nije B-2, zar ne?
Kako misliš?
Baš sam čovjek od navika. Kasni dvije minute, a ja prigovaram.
Hvala na viskiju, šefe.
Nisam pročitao knjigu koju sam uzeo April.
Ali znam da ima dobar ukus.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo